1983-1984. Олекса Ющенко. ПЛАНЕТА-МАТЬ.

Авторизованный перевод Леонида ВЫШЕСЛАВСКОГО

Международным планетным центром в Кембридже имя Матери-героини Александры Аврамовны Деревской присвоено новой малой планете, открытой сотрудниками Крымской обсерватории АН СССР.

Ещё не всё открыто в мире этом,

Но постепенно отступает мгла.

Мать-героиня новую планету

Своим нетленным именем зажгла.

Высоко слава материнства блещет

Ярчайшею звездой среди светил:

В ней не пыланье сполохов зловещих,

Не буйство диких, неуёмных сил.

Она - вся нежность, и любовь, и ласка,

Она всегда заботится о том,

Чтоб сердце завораживала сказка

 И согревала солнечным теплом.

Её любовь - негаснущая сила,

Она несла невзгоды тяжких дней,

И, как своих, чужих детей растила,

Им отдавала жар души своей.

Земною славой и небесной славой

Планета пламенеет в вышине,

Простое слово песней величавой

Плывёт по не стихающей волне.

И звёзды говорят между собою,

И нам понятны голоса планет,

Над космоса бездонной глубиною

Не угасает вечной жизни свет.

Планета имя матери вздымает

До самых ослепительных высот,

Летит меж звёзд и красота земная

Ещё сильней пред нами предстаёт.

Все женские заботы и волненья,

Всю нежность материнского тепла.

Всю простоту земного повседневья,

Она в себя волшебно вобрала.

ПЛАНЕТА-МАТЬ! Ты высишься над нами,

И там, куда наш дух тебя вознёс,

Мне видится мерцающее пламя

Твоих, до срока поседевших, кос...